Uitzending Gemist

Kristofer Schipper, Petra Couvée

De bekende sinoloog Kristofer Schipper komt vertellen over zijn vertaling van Confucius. De gesprekken. Confucius (551-479 v.Chr.) is naast Lao Zi (604-507 v.Chr.) de beroemdste filosoof van China. Hij is de grondlegger van de humanistische levensbeschouwing die dit land door de eeuwen heen heeft gekenmerkt. De gesprekken (Lunyu) zijn niet alleen de fundamentele, maar ook de meest toegankelijke bron van zijn denken. Voor wie de huidige ontwikkelingen in China wil begrijpen, is vertrouwdheid met deze grote culturele traditie een vereiste. Vandaar de noodzaak om nu De gesprekken van Confucius toegankelijk te maken. Kristofer Schipper geeft de eerste volledige, rechtstreeks uit het klassiek Chinees gemaakte, Nederlandse vertaling van dit werk en voorziet het van een op de oude exegetische literatuur berustende toelichting. Ook te gast is Petra Couvée, slaviste en docente Nederlands aan de Staatuniversiteit van Sint-Petersburg. Petra Couvée schreef samen met Peter Finn, correspondent voor the Washington Post in Moskou, De zaak Zjivago. De zaak Zjivago is een spannend geschreven boek over een fascinerende periode uit de recente geschiedenis en over de roman Dokter Zjivago die de wereld op z'n kop zette. Het is bovendien een onweerstaanbaar portret van Boris Pasternak. In de publicatiegeschiedenis van Dokter Zjivago van Boris Pasternak hebben inlichtingendiensten een belangrijke rol gespeeld. Dat geldt ook voor de Nederlandse BVD, die op verzoek en op kosten van de CIA de eerste Russische editie in Den Haag liet drukken. Via de Wereldtentoonstelling in Brussel is Pasternaks roman (bij publicatie verboden in de Sovjet-Unie en in 1957 in het Westen verschenen ) in 1958 de Sovjet-Unie binnen gesmokkeld.

Bron: VPRO